Add `markdownlint` linter and fix issues. Config is based on the one
from electron's repo with a few rules relaxed.